định mệnh

Thân thiện

Họ tin rằng cuộc gặp gỡ đó là do định mệnh sắp đặt.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Destin, destinée : force ou principe supérieur considéré comme déterminant de manière inéluctable le cours des événements et le sort des êtres humains.
   • Fatalité : caractère de ce qui est fixé d'avance par le destin et ne peut être évité, souvent avec une connotation tragique ou négative.

2. Nom (concept philosophique/religieux) :

   • Prédestination : doctrine selon laquelle certains événements, notamment le salut de l'âme, sont fixés à l'avance par une puissance divine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ tin rằng cuộc gặp gỡ đó là do định mệnh. (Ils croient que cette rencontre était le fait du destin.)
  • Số phận anh ấy dường như bị chi phối bởi một định mệnh nghiệt ngã. (Son sort semble régi par une fatale destinée.)
  • Anh ấy chấp nhận mọi chuyện như một định mệnh không thể thay đổi. (Il accepte tout comme une fatalité inchangeable.)

Utilisation avancée

• "Định mệnh an bài" : expression signifiant "le destin en a décidé ainsi", mettant l'accent sur l'idée d'un plan préétabli.
  • Định mệnh an bài cho họ gặp lại nhau sau hai mươi năm. (Le destin en a décidé ainsi qu'ils se revoient après vingt ans.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyết định mệnh (nom) : fatalisme, déterminisme (doctrine philosophique).

  • Thuyết định mệnh phủ nhận ý chí tự do. (Le fatalisme nie le libre arbitre.)

• Định mệnh luận (nom) : fatalisme (étude ou croyance au destin inévitable).

  • Triết gia đó nổi tiếng với tư tưởng định mệnh luận. (Ce philosophe est connu pour sa pensée fataliste.)

Synonymes

• Destin : puissance qui gouvernerait le cours de la vie.
• Fatalité : caractère inévitable et souvent funeste des événements.
• Prédestination : destin fixé à l'avance, particulièrement dans un contexte théologique.

Expressions idiomatiques

• Số phận định mệnh : un destin fatidique, une destinée inéluctable.

  • Họ có một số phận định mệnh gắn liền với nhau. (Ils ont un destin fatidique lié l'un à l'autre.)

• Định mệnh trớ trêu : un destin ironique, cruel ou moqueur.

  • Định mệnh trớ trêu khiến họ trở thành kẻ thù. (Un destin ironique a fait d'eux des ennemis.)

Học thuật

1. fatalité; destin; destinée; prédestination